1
00:00:18,520 --> 00:00:19,320
Bun.

2
00:00:21,120 --> 00:00:22,240
Bun, olhe para mim.

3
00:00:22,960 --> 00:00:25,800
- O que foi? Ele está acordado?
- Não.

4
00:00:26,880 --> 00:00:27,800
Olha pra mim.

5
00:00:28,200 --> 00:00:29,000
O que foi?

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,520
Sinto-o diferente.

7
00:00:34,640 --> 00:00:35,640
Sim.

8
00:00:35,800 --> 00:00:37,160
- Sim.
- Sim.

9
00:00:37,280 --> 00:00:39,360
Como se agora fosse maior que nós.

10
00:00:39,480 --> 00:00:40,520
É cósmico.

11
00:00:42,720 --> 00:00:43,640
Bun.

12
00:00:45,520 --> 00:00:47,240
Sinto-o divino.

13
00:00:50,120 --> 00:00:51,040
Adoro.

14
00:00:52,880 --> 00:00:54,360
Eu amo ter um filho.

15
00:00:56,200 --> 00:00:57,000
E, Bun...

16
00:00:58,240 --> 00:01:00,120
Amo você, Bunny.

17
00:01:13,920 --> 00:01:14,720
Pai.

18
00:01:15,640 --> 00:01:17,360
O que vamos fazer agora?

19
00:01:28,360 --> 00:01:29,520
Vamos nos colocar a caminho

20
00:01:29,640 --> 00:01:32,520
e sacudir a árvore das patacas, isso sim.

21
00:01:36,360 --> 00:01:37,800
Vamos, Júnior.

22
00:01:39,680 --> 00:01:42,560
Por fim, e não me interrompa
se você já ouviu isso antes.

23
00:01:42,680 --> 00:01:43,720
Tudo bem, Bun?

24
00:01:43,840 --> 00:01:44,840
Tudo bem, Ray?

25
00:01:44,960 --> 00:01:47,600
- O que é verde e cheira a bacon?
- E a cabeça?

26
00:01:47,720 --> 00:01:49,280
O dedo do Cocas.

27
00:01:52,120 --> 00:01:54,240
Sim. Está bem. Até logo.

28
00:01:59,520 --> 00:02:00,720
Como estás, amigo?

29
00:02:01,720 --> 00:02:04,240
Em altas. Sempre.

30
00:02:04,440 --> 00:02:07,800
- Então, o que fazes aqui?
- O que achas?

31
00:02:08,000 --> 00:02:10,400
Estou pronto para abalar.
Só preciso da lista.

32
00:02:10,520 --> 00:02:11,680
Ouve, Bun.

33
00:02:12,760 --> 00:02:16,440
Quando perdi a minha Hilda,
demorou um bocado.

34
00:02:16,560 --> 00:02:18,720
- Estou bem.
- Porque não tiras uns dias?

35
00:02:18,840 --> 00:02:20,280
Não há tempo.

36
00:02:21,120 --> 00:02:22,600
Tenho de seguir, aquecer.

37
00:02:22,720 --> 00:02:25,160
- Para quê?
- Falta uma semana para o grande evento.

38
00:02:27,480 --> 00:02:28,480
O quê, a expo?

39
00:02:29,520 --> 00:02:30,840
Outros virão, Bun.

40
00:02:30,960 --> 00:02:32,000
Não.

41
00:02:34,720 --> 00:02:35,800
Não virão nada.

42
00:02:35,920 --> 00:02:38,760
É um evento anual, Bun.
Há todos os anos.

43
00:02:42,640 --> 00:02:44,360
Credo! O que aconteceu ontem à noite?

44
00:02:44,480 --> 00:02:47,600
Você envergonhou a Eternity Enterprises.

45
00:02:47,720 --> 00:02:49,560
Também mijei nas calças.

46
00:02:50,040 --> 00:02:51,160
Tudo bem, Bun?

47
00:02:51,280 --> 00:02:52,560
Tudo bem, Poodle.

48
00:02:52,680 --> 00:02:54,760
Vou a Bedford tomar um copito.

49
00:02:54,880 --> 00:02:55,880
Eu também vou.

50
00:02:59,720 --> 00:03:01,480
Temos que pegar a estrada.

51
00:03:01,960 --> 00:03:03,040
Hoje não tem escola?

52
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
Ele está sacudindo a árvore das patacas.
Preparando o grande evento.

53
00:03:06,720 --> 00:03:08,480
- Não é, pai?
- É.

54
00:03:08,600 --> 00:03:12,520
Agora, Geoffrey, por gentileza,
me dê o raio da lista.

55
00:03:12,640 --> 00:03:13,560
Certo, Bunny.

56
00:03:13,680 --> 00:03:16,920
- Você é quem manda.
- Não, Geoffrey, você é quem manda.

57
00:03:17,320 --> 00:03:19,640
Eu sou apenas o único cara
nesta empresa de segunda

58
00:03:19,760 --> 00:03:21,720
que sabe vender alguma coisa.

59
00:03:25,680 --> 00:03:26,800
Ele tem razão.

60
00:04:14,360 --> 00:04:16,520
{\an8}BASEADO EM UM ROMANCE DE
NICK CAVE

61
00:04:23,240 --> 00:04:27,280
A MORTE DE BUNNY MUNRO

62
00:04:28,600 --> 00:04:32,680
{\an8}PARTE DOIS
VENDEDOR

63
00:04:39,200 --> 00:04:40,760
{\an8}Um presente para você.

64
00:04:42,440 --> 00:04:44,040
Ela mora em Newhaven.

65
00:04:45,680 --> 00:04:49,440
Você verá que ela é uma cliente muito receptiva.

66
00:04:52,120 --> 00:04:54,080
Você acha que perdi o jeito, Poo?

67
00:04:55,320 --> 00:04:57,480
Não, claro que não. Claro que não, meu.

68
00:04:57,600 --> 00:04:59,800
Achei que poderia ajudar no luto.

69
00:04:59,920 --> 00:05:03,080
Se você alguma vez precisar
das tuas dicas, eu te peço.

70
00:05:03,200 --> 00:05:05,400
Então, você pode muito bem me dar um tiro.

71
00:05:10,800 --> 00:05:11,760
Te adoro.

72
00:05:13,320 --> 00:05:15,600
- Eu também te adoro.
- Agora, desanda.

73
00:05:23,880 --> 00:05:25,280
E agora?

74
00:05:26,120 --> 00:05:28,680
Vamos aliviar o fardo de alguns seios.

75
00:05:28,800 --> 00:05:29,840
O quê?

76
00:05:30,720 --> 00:05:32,600
Vamos vender algumas coisas.

77
00:05:48,400 --> 00:05:53,080
Pai, o que significa sacudir
a árvore das patacas?

78
00:05:54,320 --> 00:05:55,520
É assim.

79
00:05:56,360 --> 00:06:00,600
Se você se aproximar de um carvalho,
um daqueles grandes e maciços,

80
00:06:00,720 --> 00:06:02,920
com raízes bem fundas na terra,

81
00:06:03,520 --> 00:06:06,560
você se aproxima dele e o sacode,
o que acontece?

82
00:06:06,680 --> 00:06:07,600
Não sei.

83
00:06:09,320 --> 00:06:11,160
Não acontece nada, não é?

84
00:06:11,280 --> 00:06:12,880
Você poderia passar o dia sacudindo ele.

85
00:06:13,000 --> 00:06:15,800
Apenas irias ficar
cansado dos braços, certo?

86
00:06:15,920 --> 00:06:16,800
Certo?

87
00:06:19,080 --> 00:06:20,920
Sim. Claro.

88
00:06:21,800 --> 00:06:23,640
Mas, se te abeirares
de uma árvore magrela, seca,

89
00:06:23,760 --> 00:06:25,640
pequena e de tronco murcho

90
00:06:25,760 --> 00:06:27,920
e algumas folhas presas por arames,

91
00:06:28,040 --> 00:06:31,320
e colocar as mãos em volta dela
e a abanares a valer,

92
00:06:31,440 --> 00:06:32,400
como se diz na gíria,

93
00:06:32,560 --> 00:06:34,880
as folhas vão pular fora, não é?

94
00:06:35,000 --> 00:06:38,120
O carvalho é o filho da puta do rico
e a árvore magrela

95
00:06:38,240 --> 00:06:40,480
é o pobretanas. Tá acompanhando?

96
00:06:40,600 --> 00:06:43,040
Parece mais fácil do que é, meu puto.

97
00:06:43,160 --> 00:06:46,440
- Quer saber por quê?
- Tudo bem, pai.

98
00:06:46,560 --> 00:06:49,560
Porque todo mundo tem as unhas na arvorezinha

99
00:06:49,680 --> 00:06:51,120
e a chacoalham à séria.

100
00:06:51,240 --> 00:06:53,160
O governo, o senhorio, a loteria

101
00:06:53,280 --> 00:06:56,080
que eles não tem como ganhar,
todas as besteiras inúteis

102
00:06:56,200 --> 00:06:59,560
que eles veem na TV, caça-níqueis,
os corretores de apostas, todo o cabrão

103
00:06:59,680 --> 00:07:02,280
e o seu cão cegueta de três patas
e com varíola

104
00:07:02,400 --> 00:07:04,600
está a abanar a arvorezinha.

105
00:07:04,720 --> 00:07:09,720
Por isso, tens de te destacar.

106
00:07:11,040 --> 00:07:15,320
Tens de ter algo que eles achem
que precisam acima de tudo o resto.

107
00:07:15,800 --> 00:07:16,760
E isso é o quê?

108
00:07:17,720 --> 00:07:18,840
Esperança.

109
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
O sonho.

110
00:07:22,360 --> 00:07:24,280
Tens de lhes vender o sonho.

111
00:07:27,240 --> 00:07:28,600
Qual é o sonho?

112
00:07:33,040 --> 00:07:33,960
Eu.

113
00:07:36,760 --> 00:07:37,680
Certo.

114
00:07:38,320 --> 00:07:39,240
Tu não.

115
00:07:40,280 --> 00:07:41,680
Tu és o copiloto.

116
00:07:42,800 --> 00:07:43,960
Tomas conta do mapa.

117
00:07:44,320 --> 00:07:45,880
Garantes que vamos na direção certa.

118
00:07:46,000 --> 00:07:48,440
- Uma tarefa crucial. És capaz?
- Sim.

119
00:07:49,280 --> 00:07:52,240
- O que faço agora?
- Esperas no carro.

120
00:07:54,920 --> 00:07:55,840
Está bem.

121
00:07:57,080 --> 00:07:59,200
- Tudo bem?
- Desande.

122
00:08:00,120 --> 00:08:02,000
É aquela hora da noite, rapazes.

123
00:08:02,120 --> 00:08:03,480
Você está olhando para mim?

124
00:08:03,800 --> 00:08:05,360
Vejamos o que temos aqui.

125
00:08:05,520 --> 00:08:08,400
Amanda, para você,
tenho o óleo marroquino de rosas,

126
00:08:08,520 --> 00:08:12,800
o creme renovador com efeito de lifting,
mais o bálsamo ocular

127
00:08:12,920 --> 00:08:16,080
e uma garrafa de uísque
e uma boa noite de sono.

128
00:08:16,240 --> 00:08:19,080
- Pois, sim. Com meus filhos?
- Percebe?

129
00:08:19,200 --> 00:08:22,200
Zoe. Estou muito decepcionado com você.

130
00:08:22,480 --> 00:08:24,440
Ele está decepcionado, Zoe.

131
00:08:24,560 --> 00:08:27,560
Encomendou o óleo de banho
gerânio-laranja e o bálsamo ocular.

132
00:08:27,680 --> 00:08:30,160
Mas, e me dói dizer,

133
00:08:30,320 --> 00:08:34,000
não encomendou o creme
com efeito de lifting.

134
00:08:34,120 --> 00:08:35,840
Sua grande malvada.

135
00:08:36,400 --> 00:08:37,840
Estou em apuros, senhor. Munro?

136
00:08:38,440 --> 00:08:42,240
Óleos 100% vegetais, fragrância natural.
O paraíso em estado líquido.

137
00:08:43,240 --> 00:08:46,200
- É Barry White engarrafado.
- Grande garrafa, não?

138
00:08:48,520 --> 00:08:49,640
Amanda.

139
00:08:49,760 --> 00:08:51,880
Me intriga que uma mulher tão bonita

140
00:08:52,000 --> 00:08:56,920
ache justificável negar ao seu corpo
aquilo por que este anseia.

141
00:08:58,120 --> 00:09:01,360
Estou muito decepcionado com você.

142
00:09:03,200 --> 00:09:04,760
- Compra o maldito creme.
- Muito bem.

143
00:09:04,880 --> 00:09:06,000
Fico com ele.

144
00:09:06,120 --> 00:09:07,600
Maravilhoso. Agora...

145
00:09:08,640 --> 00:09:09,800
Geórgia.

146
00:09:11,760 --> 00:09:14,560
Para você, eu tenho o óleo de banho,
a máscara capilar,

147
00:09:14,680 --> 00:09:17,040
o creme noturno de colágeno e...

148
00:09:19,840 --> 00:09:20,840
Algo mais?

149
00:09:24,280 --> 00:09:25,520
Qualquer coisa?

150
00:09:27,320 --> 00:09:28,400
Eu sei.

151
00:09:29,960 --> 00:09:31,160
Uma boa trancada.

152
00:09:31,280 --> 00:09:32,440
Então...

153
00:09:33,400 --> 00:09:36,440
Senhoras, estou em choque.

154
00:09:36,560 --> 00:09:39,440
E, na verdade, aterrado.
Sou um profissional.

155
00:09:39,560 --> 00:09:41,040
Por outra, como se diz,

156
00:09:41,160 --> 00:09:43,840
cliente satisfeita, cliente leal.

157
00:09:43,960 --> 00:09:47,800
Não a podemos deixar insatisfeita.

158
00:09:49,360 --> 00:09:50,320
Pois não?

159
00:09:53,840 --> 00:09:54,760
Não.

160
00:09:58,080 --> 00:09:59,160
Mãe.

161
00:10:00,520 --> 00:10:02,800
Vai ver televisão. Vai.

162
00:10:03,640 --> 00:10:05,520
Vamos lá. Anda.

163
00:10:07,880 --> 00:10:08,800
Vá lá.

164
00:10:10,560 --> 00:10:11,480
É sua?

165
00:10:12,680 --> 00:10:13,600
Sim.

166
00:10:14,760 --> 00:10:15,680
Um encanto.

167
00:10:22,480 --> 00:10:25,640
- Tem filhos, Sr. Munro?
- Tenho, sim.

168
00:10:26,600 --> 00:10:27,520
Um rapaz.

169
00:10:29,000 --> 00:10:30,080
De que idade?

170
00:10:32,160 --> 00:10:33,360
Sete.

171
00:10:34,160 --> 00:10:35,240
Talvez dez.

172
00:10:41,240 --> 00:10:44,600
Senhoras, receio que o meu tempo
se tenha esgotado.

173
00:10:44,760 --> 00:10:46,440
- Não vá embora ainda.
- Ainda é cedo.

174
00:11:43,000 --> 00:11:44,840
Um agradável dia de compras
em Birmingham

175
00:11:44,960 --> 00:11:49,680
acabou em desordem ao surgir o homem
conhecido como Assassino dos Chifres.

176
00:11:49,800 --> 00:11:53,480
Testemunhas aterradas
avistaram sangue fresco

177
00:11:53,600 --> 00:11:55,160
na forquilha que ele empunha.

178
00:11:55,280 --> 00:11:57,280
Moradores de Birmingham...

179
00:11:57,400 --> 00:11:59,760
São horas de desandar dessa cidade.

180
00:12:01,320 --> 00:12:02,560
Está transfigurada.

181
00:12:03,960 --> 00:12:05,040
{\an8}Azedou.

182
00:12:05,840 --> 00:12:06,760
{\an8}Eu também?

183
00:12:09,720 --> 00:12:11,280
Sim. Porque não?

184
00:12:13,160 --> 00:12:14,080
{\an8}Tudo bem.

185
00:12:14,640 --> 00:12:15,560
Ótimo.

186
00:12:16,880 --> 00:12:20,240
- Para onde vamos?
- Para onde você quer ir?

187
00:12:22,000 --> 00:12:26,280
Mamãe sempre disse que, um dia,
gostava de morar no campo. Numa fazenda.

188
00:12:27,000 --> 00:12:28,800
Acho que gostaria também.

189
00:12:28,920 --> 00:12:31,760
- Certinho. Uma quinta, seja.
- Sim?

190
00:12:31,880 --> 00:12:34,000
Fixe. Podemos ter animais?

191
00:12:34,120 --> 00:12:36,680
Sem animais,
era uma fazenda de merda, não era?

192
00:12:37,040 --> 00:12:39,640
Sim. Uma treta, pois.

193
00:12:40,720 --> 00:12:42,880
- Podemos ter galinhas?
- Claro que sim.

194
00:12:43,000 --> 00:12:45,840
- E vacas?
- Bandos delas.

195
00:12:45,960 --> 00:12:47,600
- Manadas.
- Isso também.

196
00:12:47,720 --> 00:12:50,520
E um touro de chifres grandes.

197
00:12:50,640 --> 00:12:53,600
E um crocodilo.

198
00:12:53,720 --> 00:12:54,600
- Mas...
- Que se dane.

199
00:12:54,720 --> 00:12:56,840
Dois grandes crocodilos.

200
00:12:56,960 --> 00:13:00,160
Mas você não tem crocodilos em fazendas.

201
00:13:00,280 --> 00:13:02,440
Na nossa fazenda, sim, amigo.

202
00:13:03,440 --> 00:13:04,400
Você está bem?

203
00:13:06,120 --> 00:13:08,480
- Está bem.
- Certo. Vamos lá, copiloto.

204
00:13:25,640 --> 00:13:27,600
Sim. Lindo menino.

205
00:13:29,320 --> 00:13:32,800
Muito bem.
Ele só está a experimentar, seu palonço!

206
00:13:34,280 --> 00:13:36,040
Segura-o.

207
00:13:39,640 --> 00:13:42,240
Bingo! Certo. Vá lá, copiloto.

208
00:13:42,360 --> 00:13:43,960
Vais poder brilhar.

209
00:13:44,440 --> 00:13:45,760
Para onde vamos?

210
00:13:51,040 --> 00:13:53,520
Charlotte Parnovar, Shoreham.

211
00:13:53,640 --> 00:13:55,200
- Já lá estiveste?
- Não.

212
00:13:55,320 --> 00:13:57,840
Mas sei que nos vamos divertir.

213
00:13:58,600 --> 00:13:59,680
Vamos?

214
00:14:02,760 --> 00:14:03,680
Sim.

215
00:14:06,360 --> 00:14:07,160
Shoreham...

216
00:14:07,280 --> 00:14:08,680
Shoreham, fica ali.

217
00:14:14,040 --> 00:14:15,600
O que tens tu?

218
00:14:15,720 --> 00:14:18,320
Já te disse. São os meus olhos.

219
00:14:20,240 --> 00:14:21,640
Preciso de pomada.

220
00:14:22,640 --> 00:14:25,880
A mãe costumava comprá-la
na farmácia, mas...

221
00:14:33,120 --> 00:14:35,480
Muito bem. Fazemos assim.

222
00:14:35,640 --> 00:14:38,040
Eu deixo-te na farmácia e,
enquanto vou tratar

223
00:14:38,160 --> 00:14:42,120
da amada Charlotte Parnovar,
tu compra a pomada. Certo?

224
00:14:42,240 --> 00:14:43,520
Sozinho?

225
00:14:43,640 --> 00:14:45,040
Sim. Não me demoro.

226
00:14:46,240 --> 00:14:48,480
- Sim?
- Sim.

227
00:14:48,600 --> 00:14:51,360
As garotas dos subúrbios
são todas iguais.

228
00:14:52,080 --> 00:14:54,680
Prisioneiras em suas casas imaculadas.

229
00:14:55,520 --> 00:14:58,440
Ligam pedindo
amostras grátis de um creme,

230
00:14:58,600 --> 00:14:59,960
bálsamo, tanto faz.

231
00:15:00,080 --> 00:15:03,400
Sabe o que querem mesmo,
aquilo pelo que rezam em segredo?

232
00:15:03,520 --> 00:15:04,440
O quê?

233
00:15:04,560 --> 00:15:06,240
Um homem de verdade que irrompa por lá

234
00:15:06,360 --> 00:15:09,280
e lhes vire a vida do avesso
durante meia hora.

235
00:15:10,000 --> 00:15:11,560
E esse é você, pai?

236
00:15:11,720 --> 00:15:14,000
Tal qual, Bunny, meu filho.

237
00:15:24,080 --> 00:15:26,360
Tem uma farmácia ali no final da rua.

238
00:15:27,400 --> 00:15:29,760
Vai lá comprar sua pomada, sim?

239
00:15:33,480 --> 00:15:34,640
Eu não demoro.

240
00:15:34,760 --> 00:15:36,760
Vai lá comprar sua pomada

241
00:15:36,920 --> 00:15:39,520
e depois volta
e espera por mim nesses degraus.

242
00:15:41,760 --> 00:15:42,880
Você está bem?

243
00:15:48,880 --> 00:15:50,600
Não fale com estranhos.

244
00:16:01,080 --> 00:16:02,280
Cum caraças!

245
00:16:25,040 --> 00:16:26,000
Frida Kahlo.

246
00:16:27,240 --> 00:16:29,040
É linda, não é?

247
00:16:33,960 --> 00:16:34,880
Você está bem?

248
00:16:37,040 --> 00:16:38,120
Sim.

249
00:16:38,520 --> 00:16:41,400
Hoje não estou nos meus dias.

250
00:16:41,520 --> 00:16:44,000
Mas vamos voltar ao que importa, sim?

251
00:16:44,120 --> 00:16:47,600
Este creme firmador
é lindo para os pés, Sra...

252
00:16:47,720 --> 00:16:50,640
- Posso chamá-la de Charlotte?
- Claro.

253
00:16:50,760 --> 00:16:52,080
Pode me chamar de Bunny.

254
00:16:54,280 --> 00:16:55,120
Bunny?

255
00:17:00,960 --> 00:17:02,440
Você está brincando, certo?

256
00:17:05,760 --> 00:17:07,200
Falo muito sério.

257
00:17:08,520 --> 00:17:10,480
E você sabe o que dizem dos coelhos.

258
00:17:10,880 --> 00:17:13,800
- O que dizem?
- Bem, você sabe, que eles...

259
00:17:16,280 --> 00:17:18,120
Não sei o que dizem.

260
00:17:26,800 --> 00:17:29,360
Este número resulta mesmo
com as senhoras, Bunny?

261
00:17:30,440 --> 00:17:31,400
Sim.

262
00:17:34,240 --> 00:17:36,160
Você acabou de piscar para mim?

263
00:17:36,280 --> 00:17:37,480
Talvez.

264
00:17:38,160 --> 00:17:40,560
- É inacreditável.
- É o que me dizem.

265
00:17:40,680 --> 00:17:44,840
- Ao aplicá-lo, você se sentirá...
- De onde você saiu rastejando, Bunny?

266
00:17:45,000 --> 00:17:45,880
De um poço de alcatrão?

267
00:17:46,000 --> 00:17:48,160
... como a princesa que ela sempre quis ser...

268
00:17:48,280 --> 00:17:49,240
Você é um dodô.

269
00:17:50,040 --> 00:17:52,080
Devia ter algo no pescoço
a dizer "Extinto".

270
00:17:53,520 --> 00:17:56,120
Não sei o que você pensa
que está acontecendo aqui, mas...

271
00:17:58,080 --> 00:18:00,520
Tento fazer meu trabalho.
Ganhar a vida.

272
00:18:00,640 --> 00:18:03,600
- Sustentar meu filho.
- Seu filho?

273
00:18:04,320 --> 00:18:05,640
- Você tem um filho?
- Sim.

274
00:18:06,160 --> 00:18:07,080
Onde ele está?

275
00:18:08,160 --> 00:18:11,600
Está à minha espera.

276
00:18:13,600 --> 00:18:14,640
Rapaz sortudo.

277
00:18:23,480 --> 00:18:24,880
Lamento, Sr. Munro.

278
00:18:25,680 --> 00:18:27,280
Fui longe demais.

279
00:18:29,360 --> 00:18:30,440
Creio que o machuquei.

280
00:18:30,560 --> 00:18:33,120
Não, não machucou.

281
00:18:34,400 --> 00:18:35,600
Está tudo bem.

282
00:18:36,200 --> 00:18:38,080
Só preciso usar seu banheiro.

283
00:18:38,760 --> 00:18:40,000
- O quê?
- Sim.

284
00:18:40,920 --> 00:18:42,120
Passei o dia viajando.

285
00:18:43,360 --> 00:18:45,840
Estou tão apertado que até apago.

286
00:18:47,480 --> 00:18:48,760
Mas que classe.

287
00:18:49,600 --> 00:18:50,920
É no final do corredor.

288
00:19:11,560 --> 00:19:13,040
Cabra de merda.

289
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
Sim, continua. Toma aí.

290
00:19:19,680 --> 00:19:22,000
Mulher estúpida. Continua.

291
00:19:22,120 --> 00:19:23,680
Toma no tapete.

292
00:19:27,680 --> 00:19:29,880
E nas tuas revistas dum raio.

293
00:19:33,280 --> 00:19:34,680
Continua.

294
00:19:37,920 --> 00:19:38,960
Que mijada.

295
00:19:46,600 --> 00:19:49,000
Onde tens a pasta de dentes?

296
00:19:49,120 --> 00:19:50,640
Sua marota.

297
00:19:57,280 --> 00:19:58,400
Posso ajudar?

298
00:19:59,280 --> 00:20:00,240
Sim, por favor.

299
00:20:00,520 --> 00:20:02,360
Preciso de pomada para os olhos.

300
00:20:03,480 --> 00:20:04,680
Clor...

301
00:20:05,120 --> 00:20:07,000
- Clor...
- Cloranfenicol?

302
00:20:07,120 --> 00:20:08,280
Sim.

303
00:20:15,840 --> 00:20:17,680
São 3,98, por favor.

304
00:20:27,840 --> 00:20:29,640
Posso ficar aqui um bocadinho?

305
00:20:29,760 --> 00:20:30,920
Está bem.

306
00:20:39,040 --> 00:20:40,200
Estás bem?

307
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
Acho que sim.

308
00:20:42,760 --> 00:20:44,360
A minha mãe é que me costuma pôr.

309
00:20:45,400 --> 00:20:47,440
Certo. E onde está a tua mãe?

310
00:20:50,280 --> 00:20:51,480
Ela morreu.

311
00:20:54,400 --> 00:20:55,320
Lamento.

312
00:20:56,280 --> 00:20:57,200
Não faz mal.

313
00:20:58,240 --> 00:21:00,200
Ela deve ter querido morrer.

314
00:21:00,640 --> 00:21:02,760
Por isso não é tão triste.

315
00:21:05,040 --> 00:21:06,080
Então,

316
00:21:07,160 --> 00:21:08,840
quem toma conta de ti?

317
00:21:09,320 --> 00:21:10,240
O meu pai.

318
00:21:11,480 --> 00:21:12,840
Estamos em viagem.

319
00:21:13,520 --> 00:21:16,440
A sacudir a árvore das patacas.
Significa vender.

320
00:21:18,120 --> 00:21:20,240
E onde ele está agora, seu pai?

321
00:21:22,560 --> 00:21:23,840
Não sei.

322
00:21:57,440 --> 00:21:58,400
Preciso de pomada para os olhos.

323
00:22:14,880 --> 00:22:17,440
Quer comprar
alguma dessas merdas ou não?

324
00:22:19,200 --> 00:22:21,800
Detecto uma certa hostilidade.

325
00:22:21,920 --> 00:22:24,640
Sim, pois,
nós dodôs as vezes ficamos assim.

326
00:22:24,760 --> 00:22:26,400
O que você vai fazer a respeito?

327
00:22:26,520 --> 00:22:28,600
Vou pedir que você desande da minha casa.

328
00:22:28,720 --> 00:22:29,520
Estou indo.

329
00:22:29,640 --> 00:22:33,280
Mas, para que você saiba,
mijei o banheiro todo nele.

330
00:22:34,360 --> 00:22:35,800
- O quê?
- Paredes,

331
00:22:35,920 --> 00:22:38,520
- tapete, suas revistas femininas...
- Fez o que?

332
00:22:38,640 --> 00:22:40,600
Sua maldita escova de dentes.

333
00:22:42,480 --> 00:22:43,680
Mas o que está...

334
00:22:47,040 --> 00:22:48,360
Desande!

335
00:22:49,280 --> 00:22:52,560
E você pode pegar isso
e enfiá-lo pelo rabo acima.

336
00:22:56,360 --> 00:22:57,440
Foda-se!

337
00:24:24,520 --> 00:24:26,360
Quase esqueci sua cara.

338
00:24:36,120 --> 00:24:40,200
Querido, acho que você deveria ir morar
com a avó.

339
00:24:41,160 --> 00:24:41,960
Sim?

340
00:24:44,160 --> 00:24:45,560
Ela não me quer.

341
00:24:45,800 --> 00:24:48,080
Ela não quer ajudar seu pai.

342
00:24:49,360 --> 00:24:50,920
Se você pedir a ele...

343
00:24:52,080 --> 00:24:54,640
Mas eu e o pai
vamos arrumar uma fazenda.

344
00:24:55,320 --> 00:24:56,520
Então.

345
00:24:56,960 --> 00:24:58,680
Com crocodilos.

346
00:25:04,680 --> 00:25:08,000
Acho que talvez seu pai
não seja muito bom

347
00:25:08,120 --> 00:25:10,360
a tomar conta de alguém que não ele.

348
00:25:15,880 --> 00:25:18,080
E nem nisso ele é muito bom.

349
00:25:21,960 --> 00:25:22,960
Júnior.

350
00:25:24,040 --> 00:25:27,680
Mas ele não se enforcou
das cortinas, não é?

351
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
Tá bem?

352
00:25:44,920 --> 00:25:46,000
Uma pergunta.

353
00:25:46,880 --> 00:25:48,800
Quem é o pai mais legal do mundo?

354
00:26:04,680 --> 00:26:06,160
É incrível.

355
00:26:06,400 --> 00:26:08,360
Espere até irmos para o quarto.
Vais adorar.

356
00:26:08,480 --> 00:26:11,560
Vou te mostrar
a coisa mais estranha do mundo.

357
00:26:11,680 --> 00:26:14,640
- O quê?
- Estou falando de maluquice total.

358
00:26:14,760 --> 00:26:15,600
O quê?

359
00:26:15,720 --> 00:26:18,000
Não, sério, é algo fora do comum.

360
00:26:18,160 --> 00:26:19,000
O quê?

361
00:26:19,120 --> 00:26:21,960
Os sabonetes menores
que alguma vez viste.

362
00:26:26,440 --> 00:26:29,120
- Posso ajudar?
- Decerto que sim.

363
00:26:30,360 --> 00:26:31,960
Quero seu melhor quarto.

364
00:26:32,360 --> 00:26:33,440
Onde você conseguiu isso?

365
00:26:33,560 --> 00:26:34,920
Onde eu consegui...

366
00:26:35,360 --> 00:26:36,320
Meu puto,

367
00:26:36,560 --> 00:26:39,040
você sabe que está falando
com o primeiro, destacado

368
00:26:39,160 --> 00:26:41,560
vendedor número um
de toda Brighton, certo?

369
00:26:41,680 --> 00:26:42,760
Sim.

370
00:26:43,160 --> 00:26:45,720
- Claro.
- Eu venderia uma bicicleta para uma barracuda.

371
00:26:46,680 --> 00:26:48,240
Nosso quarto Elizabeth, senhor.

372
00:26:48,360 --> 00:26:49,280
Elizabeth.

373
00:26:52,640 --> 00:26:55,040
Vendeu até duas bicicletas
a uma barracuda.

374
00:26:55,160 --> 00:27:00,000
Vendia toda uma frota
de bicicletas, já te digo.

375
00:27:02,560 --> 00:27:04,360
- Oi, bwana.
- Vamos, bastardo careca.

376
00:27:04,520 --> 00:27:06,080
Isso me dá boas notícias.

377
00:27:06,200 --> 00:27:07,480
...tivemos uma reclamação.

378
00:27:07,600 --> 00:27:10,560
Uma mulher telefonou
a dizer que lhe falta dinheiro.

379
00:27:10,680 --> 00:27:14,800
Claro que eu disse a ele que nós,
na Eternity Enterprises,

380
00:27:14,920 --> 00:27:17,640
não temos o hábito de empregar ladrões.

381
00:27:17,760 --> 00:27:19,960
Ela ameaça chamar a polícia, Bun.

382
00:27:20,360 --> 00:27:23,200
E o cuidador do seu pai telefonou.

383
00:27:24,120 --> 00:27:26,560
Você estava certo sobre os sabonetes, pai.

384
00:27:26,680 --> 00:27:28,480
São tão pequeninos!

385
00:27:45,880 --> 00:27:47,240
Pode me ensinar?

386
00:27:49,440 --> 00:27:51,440
A ser um vendedor como você.

387
00:27:52,880 --> 00:27:54,880
Não sou um bom copiloto.

388
00:27:55,480 --> 00:27:58,280
E eu não gosto de ficar sozinho.

389
00:28:05,280 --> 00:28:06,200
Sim.

390
00:28:08,960 --> 00:28:09,880
Está bem.

391
00:28:10,680 --> 00:28:11,600
A sério?

392
00:28:12,600 --> 00:28:14,480
Vou te ensinar tudo o que sei.

393
00:28:17,560 --> 00:28:18,840
O que você está fazendo?

394
00:28:18,960 --> 00:28:20,680
Sacudindo a árvore das patacas.

395
00:28:21,240 --> 00:28:23,160
Me dê o maldito dinheiro!

396
00:28:50,760 --> 00:28:52,880
Vai, deita.

397
00:29:37,520 --> 00:29:39,160
Olhe para mim, Bunny.

398
00:29:47,360 --> 00:29:48,800
Olha pra mim.

399
00:30:09,880 --> 00:30:12,000
Era só o que você tinha que fazer, Bun.

400
00:30:15,000 --> 00:30:16,960
Parar de olhar para todos os lados.

401
00:30:18,400 --> 00:30:19,880
Tínhamos tudo.

402
00:30:22,280 --> 00:30:23,680
Eu queria.

403
00:30:25,000 --> 00:30:27,440
E por que não o fez, palerma?

404
00:30:32,080 --> 00:30:33,320
Não sei.

405
00:30:38,280 --> 00:30:39,480
Sabe, sim.

406
00:33:08,720 --> 00:33:10,760
Não é tarde
para uma demonstração de produtos?

407
00:33:10,880 --> 00:33:12,280
Nunca...

408
00:33:13,920 --> 00:33:18,560
...é tarde para experienciar
as maravilhas deste...

409
00:33:19,360 --> 00:33:21,200
...hipoalergénico...

410
00:33:22,560 --> 00:33:24,680
...rejuvenescedor...

411
00:33:24,960 --> 00:33:27,200
O teu amigo disse-te onde eu morava?

412
00:33:29,880 --> 00:33:31,880
E que disse ele de mim?

413
00:33:33,240 --> 00:33:37,960
Que eras uma cliente muito recetiva.

414
00:33:38,320 --> 00:33:39,560
Ai sim?

415
00:33:40,840 --> 00:33:43,280
Muito prestável, disse ele.

416
00:33:44,560 --> 00:33:46,160
Generosa, até.

417
00:33:46,520 --> 00:33:48,680
Fala-me mais do creme.

418
00:33:55,640 --> 00:33:57,720
Bem, Pamela,

419
00:33:58,800 --> 00:34:00,080
esta esplêndida...

420
00:34:01,240 --> 00:34:02,840
...hidratante...

421
00:34:03,880 --> 00:34:06,040
...antienvelhecimento...

422
00:34:07,160 --> 00:34:08,840
...loção...

423
00:34:18,840 --> 00:34:20,200
Estás bem?

424
00:34:25,920 --> 00:34:27,560
Foi um dia difícil.

425
00:34:33,880 --> 00:34:35,560
Gostas de rata, Bunny?

426
00:34:36,520 --> 00:34:37,760
Adoro.

427
00:34:38,640 --> 00:34:41,200
Em que medida?

428
00:34:41,680 --> 00:34:43,680
Acima de todas as coisas.

429
00:34:45,120 --> 00:34:47,720
Mais do que à própria vida.

430
00:34:50,080 --> 00:34:51,480
Ama minha rata?

431
00:34:51,720 --> 00:34:52,880
Sim.

432
00:34:54,400 --> 00:34:55,640
Adoro.

433
00:34:57,120 --> 00:34:59,160
Adoro-a além da razão.

434
00:35:00,520 --> 00:35:02,840
Eu a amo além do tempo.

435
00:35:07,000 --> 00:35:08,400
Anda comê-la.

436
00:35:14,520 --> 00:35:15,640
Qual é o seu nome?

437
00:35:16,720 --> 00:35:18,080
Penny Charade.

438
00:35:18,400 --> 00:35:19,360
E tu?

439
00:35:19,600 --> 00:35:20,400
Bunny.

440
00:35:21,520 --> 00:35:22,440
Bunny?

441
00:35:23,480 --> 00:35:24,640
Bunny Munro.

442
00:35:27,360 --> 00:35:29,360
Tenho um pressentimento a teu respeito.

443
00:35:30,240 --> 00:35:33,520
Acho que as coisas vão piorar bastante.

444
00:35:35,560 --> 00:35:36,880
Eu sei.

445
00:37:12,120 --> 00:37:14,040
{\an8}Legendas (português): Deluxe Media
Tradução de: Rolando Melo